A new study shows that fonts aren’t inherently partisan—but humans are.